1
00:00:01,305 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:56,404 --> 00:00:57,492
[telefoon rinkelt]

3
00:00:57,535 --> 00:00:59,102
-[ritselen]
-[rinkelen gaat door]

4
00:00:59,146 --> 00:01:01,887
KLINGER: MASH 4077.

5
00:01:01,931 --> 00:01:04,847
Hij slaapt, en ik ook.

6
00:01:04,890 --> 00:01:08,068
[hoorn rammelt]

7
00:01:08,111 --> 00:01:12,420
Ik zet er een 'Niet doen' op
Stoor"-teken op de telefoon.

8
00:01:12,463 --> 00:01:15,553
ik vraag het
voor anderhalve tijd.

9
00:01:15,597 --> 00:01:18,382
[gaapt]
Oh, hij gaat mij vermoorden.

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,653
POTTER:
[geeuwen] Kom binnen.

11
00:01:28,697 --> 00:01:31,874
-Meneer, telefoon.
-POTTER: Telefoon?

12
00:01:31,917 --> 00:01:35,138
Het is half vier
in de gezegende AM!

13
00:01:35,182 --> 00:01:37,749
Zelfs de hanen
zijn comateus.

14
00:01:37,793 --> 00:01:39,925
KLINGER:
Dat was ik een minuut geleden ook.

15
00:01:39,969 --> 00:01:41,492
POTTER:
Oké, oké.

16
00:01:45,627 --> 00:01:47,933
Als deze kerel
is geen generaal,

17
00:01:47,977 --> 00:01:51,807
Ik ga hem zingen
een vierletterige aria
hij zal het niet vergeten.

18
00:01:51,850 --> 00:01:53,939
Je belt jezelf
een bedrijfsbediende.

19
00:01:53,983 --> 00:01:55,419
Wat is er gebeurd?
Je potloodbreuk?

20
00:01:55,463 --> 00:01:57,160
Kon je geen bericht aannemen?

21
00:01:57,204 --> 00:02:00,294
Neem mij niet kwalijk, meneer.
De man zei van wel
heel belangrijk.

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,125
Pottenbakker!
En dit kan maar beter goed zijn.

23
00:02:07,910 --> 00:02:09,955
O, ik zie het.

24
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
Zo slecht.

25
00:02:12,915 --> 00:02:15,918
Weet je het zeker?

26
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
Nou, de testresultaten liegen niet.

27
00:02:19,835 --> 00:02:22,707
Oké, bedankt.
Heel erg bedankt.

28
00:02:26,276 --> 00:02:27,538
Klinger.

29
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
Snap het, grom.

30
00:02:31,020 --> 00:02:33,022
Klinger, Maxwell Q.
Rapporteert als bedreigd, meneer.

31
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Ik moet naar Tokio.

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,895
Pak een handvol telefoon
en regel een vlucht voor mij.

33
00:02:36,939 --> 00:02:38,984
Stelt de kolonel voor
Ik doe het als eerste
in de ochtend?

34
00:02:39,028 --> 00:02:41,726
De kolonel stelt voor
jij doet het eerst
onmiddellijk.

35
00:02:41,770 --> 00:02:43,032
Ondertussen ga ik inpakken.

36
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Ja, meneer. O,
Slechts één ding, meneer.

37
00:02:44,990 --> 00:02:47,079
Terwijl jij weg bent, wie gaat dat dan doen?
hoofd honcho de leiding hebben?

38
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
-Euh, Pierce doet het wel.
-Nou, ik smeek je
Protocol, meneer

39
00:02:49,473 --> 00:02:51,736
maar zal dat niet lukken?
Majoor Winchester
neus uit gewricht

40
00:02:51,780 --> 00:02:54,217
-en mogelijk de mijne,
als ik het hem vertel?
-Het is Pierce, korporaal.

41
00:02:54,261 --> 00:02:56,785
Ik neem de beslissingen
hier in de buurt.
Je legt ze gewoon uit.

42
00:02:56,828 --> 00:02:58,917
Ja, meneer. Oh, maar als we dat nodig hebben
u, waar zult u zijn, meneer?

43
00:02:58,961 --> 00:03:01,268
-Tokio-generaal.
-Ziekenhuis? Waarvoor, meneer?

44
00:03:01,311 --> 00:03:03,792
Ik ga op bezoek
een zieke vriend.

45
00:03:03,835 --> 00:03:06,969
-O, Beej, luister!
Hoor je dat?
-[vogels fluiten]

46
00:03:07,012 --> 00:03:08,710
Nee. Ik hoor geen geluid.

47
00:03:08,753 --> 00:03:10,146
Precies.
En dat is omdat,

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
sinds ik aannam
de mantel van commando,

49
00:03:11,843 --> 00:03:14,629
deze plek heeft gezoemd
voortvarend als een goed geoliede marinier.

50
00:03:14,672 --> 00:03:17,675
Havik, het enige bevel
je hebt het in twee dagen gegeven
is voor een dubbele whisky.

51
00:03:17,719 --> 00:03:21,026
Allemaal onderdeel van mijn masterplan,
leiderschap door gebrek aan voorbeeld.

52
00:03:21,070 --> 00:03:22,376
Ik beveel door niets te doen.

53
00:03:22,419 --> 00:03:24,116
Ik ken het gevoel.
Tweede leerjaar,

54
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Ik was zaalmonitor
in een schoolgebouw met één lokaal.

55
00:03:26,075 --> 00:03:27,294
Ja, nou,
je kunt beter aan het werk gaan.

56
00:03:27,337 --> 00:03:29,165
Hier komt je hele klas.

57
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
Hoi. Ik ben Betty Halpern,
Rode Kruis.

58
00:03:31,820 --> 00:03:33,430
We zijn op zoek
voor sommige artsen.

59
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
Wat een toeval.
We zijn op zoek
voor sommige patiënten.

60
00:03:35,127 --> 00:03:36,564
Dit is dokter Pierce,
welwillende despoot.

61
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
Ik ben dokter Hunnicutt,
trouw onderwerp.

62
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
-Wie zijn je vrienden?
-Vluchtelingen.

63
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Hun dorp werd beschoten,
tot de grond afgebrand.

64
00:03:41,569 --> 00:03:43,658
Ik neem ze mee
zuiden om te verhuizen.

65
00:03:43,701 --> 00:03:45,660
Niets verpest een buurt
sneller dan artillerie.

66
00:03:45,703 --> 00:03:47,096
Zijn er ernstige wonden?

67
00:03:47,139 --> 00:03:48,663
Nou nee,
maar we moesten ons verstoppen

68
00:03:48,706 --> 00:03:50,926
in sommige landbouwgronden om te vermijden
een Noord-Koreaanse patrouille.

69
00:03:50,969 --> 00:03:52,580
Opgewonden in een patch
van doornige struiken.

70
00:03:52,623 --> 00:03:54,103
Heeft iedereen slecht bejegend.

71
00:03:54,146 --> 00:03:55,452
We kunnen wel wat eerste hulp gebruiken.

72
00:03:55,496 --> 00:03:56,627
Deze kinderen hebben
veel krassen.

73
00:03:56,671 --> 00:03:58,194
Ook enkele lekke banden.

74
00:03:58,238 --> 00:03:59,891
We kunnen ze beter inenten
tegen tetanus, weet je.

75
00:03:59,935 --> 00:04:02,372
-Is dat echt nodig?
-Ja, ik denk het wel.

76
00:04:02,416 --> 00:04:03,678
Waarschijnlijk wel
veel mest rond.

77
00:04:03,721 --> 00:04:04,853
Wij willen niet nemen
enige kansen.

78
00:04:04,896 --> 00:04:09,249
Oké.
[spreekt Koreaans]

79
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Waar wil je ons hebben?

80
00:04:10,815 --> 00:04:11,990
Je kunt gebruik maken van de eettent.
Het is daar.

81
00:04:12,034 --> 00:04:13,862
Volg gewoon de
stuiterende gehaktbal.

82
00:04:13,905 --> 00:04:16,299
We zijn er een paar aan het inenten
Koreanen, meneer, maar dat is alles.

83
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
Maak je geen zorgen. Je hebt mij hier
om de boel onder controle te houden.

84
00:04:19,389 --> 00:04:22,914
Buffelbagels. Heb je
ga naar die wekelijkse rapporten,

85
00:04:22,958 --> 00:04:26,048
of zit je gewoon
daar met je voeten omhoog,
Mijn sigaren roken?

86
00:04:26,091 --> 00:04:30,008
[grunts] Aan het werk, meneer.
Uh, zo druk als een bever.

87
00:04:30,052 --> 00:04:32,402
Eh, ik heb je rapporten
half klaar.

88
00:04:32,446 --> 00:04:36,624
Ik wil dat ze allemaal klaar zijn
tegen de tijd dat ik morgen terugkom.

89
00:04:36,667 --> 00:04:39,540
En nog iets.
Is er een pakketje voor mij aangekomen?

90
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
Alleen uw wasgoed, meneer.

91
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
Ze stijfden
weer je korte broek.

92
00:04:42,673 --> 00:04:45,372
Verdomd! Ik ben niet gestopt
schuren van de laatste batch.

93
00:04:45,415 --> 00:04:46,895
Luister, als dat zo is
pakket komt binnen,

94
00:04:46,938 --> 00:04:49,593
jij bewaakt het
met jouw leven.

95
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
Klinkt belangrijk,
meneer. Wat is het?

96
00:04:51,334 --> 00:04:52,509
Let op je eigen bijenwas.

97
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Maar als er iets gebeurt
naar dat pakket,

98
00:04:54,772 --> 00:04:58,950
Je gaat piepers pellen
totdat Idaho je dwingt
hun staatsvogel.

99
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Lees je mij?

100
00:05:00,300 --> 00:05:02,954
Luid en angstig,
toornige leider.

101
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
-[lachen]
-Kinderen. Kinderen.

102
00:05:04,695 --> 00:05:06,567
Alsjeblieft.

103
00:05:06,610 --> 00:05:09,961
Het is niet leuk voor
kleine jongens en meisjes
zich als gekken te gedragen.

104
00:05:10,005 --> 00:05:12,660
Hé, doe rustig aan, kampioen.
Het is maar een simpel testje.

105
00:05:12,703 --> 00:05:14,096
[spreekt Koreaans]

106
00:05:14,139 --> 00:05:16,794
Daar. Zien?
Niets aan.

107
00:05:16,838 --> 00:05:19,275
Hoe lang duurt het voordat je het weet
als ze allergisch zijn?

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,363
Slechts een paar minuten.

109
00:05:20,407 --> 00:05:21,364
O, goed.

110
00:05:23,540 --> 00:05:26,238
[spreekt Koreaans]

111
00:05:26,282 --> 00:05:28,153
Je bent een harteloze vrouw,
Betty Halpern.

112
00:05:28,197 --> 00:05:30,155
Ah. Ik hou van kinderen.

113
00:05:30,199 --> 00:05:32,723
Wijlen de heer H. en ik
drie opgebracht.

114
00:05:32,767 --> 00:05:35,073
Deze kinderen zijn als
een tweede gezin.

115
00:05:35,117 --> 00:05:37,641
Ik heb er niet veel geluk mee
deze kinderen, mevrouw Halpern.

116
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
Misschien wel
maak ze stil.

117
00:05:39,382 --> 00:05:40,905
Immers,
jij spreekt hun taal.

118
00:05:40,949 --> 00:05:42,864
Graag gedaan, vader.

119
00:05:42,907 --> 00:05:46,302
[fluitjes]
Oké allemaal, pijp naar beneden!

120
00:05:46,346 --> 00:05:47,912
-[lachen]
-Eh--

121
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
Ik denk dat het allemaal binnen is
de levering.

122
00:05:49,653 --> 00:05:51,699
Wat is er mis?

123
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
Je hebt een blaar
of iets hier?

124
00:05:53,527 --> 00:05:56,051
Wat is het?
Laat me dat eens zien.

125
00:05:56,094 --> 00:05:59,271
-Uh-oh. Dr. Pierce.
-HAWKEYE: Ja.

126
00:05:59,315 --> 00:06:01,752
-Kijk.
-Wat is het?

127
00:06:01,796 --> 00:06:03,972
Ze krijgt een reactie
naar het serum.

128
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
Hetzelfde hier, Hawk.

129
00:06:05,190 --> 00:06:07,062
Al deze mensen
zijn aan het reageren.

130
00:06:07,105 --> 00:06:09,325
Wat we nu nodig hebben is
koel, kalm leiderschap,

131
00:06:09,369 --> 00:06:11,719
en bedankt
naar kolonel Potter
twijfelachtige selectie--

132
00:06:11,762 --> 00:06:14,330
[grinnikt]
wij hebben er geen.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,462
We moeten verdunnen.

134
00:06:15,505 --> 00:06:16,506
Waarom, wat is het probleem?

135
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
Volledige sterkte
inentingen

136
00:06:17,986 --> 00:06:19,727
zou ze erin kunnen stoppen
anafylactische shock.

137
00:06:19,770 --> 00:06:22,077
Ik zal er regelingen voor treffen
iedereen om te overnachten.

138
00:06:22,120 --> 00:06:25,210
Het spijt me echt voor dit alles
gedoe. Ik waardeer je hulp.

139
00:06:25,254 --> 00:06:27,299
Nou, wees niet te dankbaar.
Je hebt nog niet gegeten.

140
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
[lachen]

141
00:06:28,562 --> 00:06:30,172
Hé. Hoi!

142
00:06:30,215 --> 00:06:32,348
Kom op, slungel,
het is tijd om afscheid te nemen.

143
00:06:33,654 --> 00:06:35,046
Zet 3.400 pond
op deze man,

144
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
je hebt jezelf
een geweldige sumoworstelaar.

145
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
[grinnikt] Nee, bedankt.
Ik ben er over-matched in.

146
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
Weet je, 's nachts
er is niets wat ik leuk vind
beter dan

147
00:06:41,662 --> 00:06:46,406
achterover leunen, ontspannen,
en denk aan deze kinderen
over een goede stijve riem.

148
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
Na een paar rondes
met deze halve pinten,

149
00:06:48,233 --> 00:06:49,670
Ik kan er wel een paar gebruiken
kwartjes zelf.

150
00:06:49,713 --> 00:06:52,194
-Ik ben hier niet in vorm voor.
-Ik snap het.

151
00:06:52,237 --> 00:06:54,718
[grinnikt] Oh, dat was het
Lekker veldlopen, gekke benen.

152
00:06:54,762 --> 00:06:57,852
KLINGER: En hij zucht:
en hij puft,

153
00:06:57,895 --> 00:07:00,028
en hij kan niet blazen
het huis neer.

154
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
En weet je wat
gebeurt er dan, Rita?

155
00:07:01,812 --> 00:07:04,902
Ik bel je daarna Rita
mijn favoriete filmster.

156
00:07:04,946 --> 00:07:07,078
Je bent net zo mooi als zij.

157
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Hoe dan ook,

158
00:07:08,906 --> 00:07:13,476
de Grote Boze Wolf glijdt
recht door de schoorsteen.

159
00:07:13,520 --> 00:07:16,566
-[fluit aflopende toon]
-[huilen]

160
00:07:16,610 --> 00:07:19,177
Hé. Hé, wat is er aan de hand?

161
00:07:19,221 --> 00:07:21,353
Maak je geen zorgen.

162
00:07:21,397 --> 00:07:24,400
Niets zal je hier pijn doen.

163
00:07:24,444 --> 00:07:27,925
Kom op nu. Ik zal het afmaken
het verhaal morgenavond.

164
00:07:27,969 --> 00:07:30,624
Eerlijk.
Het heeft een happy end.

165
00:07:33,148 --> 00:07:35,846
-KLINGER: Oké.
-HAWKEYE: Nacht, kinderen.

166
00:07:35,890 --> 00:07:39,284
Zoete dromen, kinderen.
God weet het, je verdient ze.

167
00:07:39,328 --> 00:07:42,897
Bedankt voor de buggyrit.

168
00:07:44,638 --> 00:07:46,683
[kinderen kletsen]

169
00:07:49,251 --> 00:07:51,558
Wat is hier aan de hand,
open huis?

170
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
[gebabbel gaat door]

171
00:07:53,603 --> 00:07:55,562
Klinger, ik ben...

172
00:07:55,605 --> 00:07:58,478
Wie in de naam van Annie
Argyles zijn al deze kinderen?

173
00:07:58,521 --> 00:08:01,263
Ah meneer, welkom terug
naar het zwarte gat van Korea.

174
00:08:01,306 --> 00:08:03,265
-Hoe gaat het met je vriend in Tokio?
-Maakt niet uit.

175
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
Ik vroeg je: wie is dit?

176
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
Oh, dit is soldaat Rita,
uitvoerend assistent griffier.

177
00:08:07,965 --> 00:08:10,359
Leuk als een insect
in een Perzisch tapijt,
Is zij niet, meneer?

178
00:08:10,402 --> 00:08:12,361
Ze is Koreaans
Myrna Loy, oké.

179
00:08:12,404 --> 00:08:14,668
Maar wat is zij
en de Daltonbende
hier doen?

180
00:08:14,711 --> 00:08:17,192
Ik heb je over hen verteld
aan de telefoon. Ze kwamen
hier voor foto's.

181
00:08:17,235 --> 00:08:18,585
Maar er kwamen dingen
een beetje ingewikkeld.

182
00:08:18,628 --> 00:08:20,543
Dr. Pierce zegt dat er geen probleem is.

183
00:08:20,587 --> 00:08:22,066
Prima!
Is mijn pakket aangekomen?

184
00:08:22,110 --> 00:08:23,677
Nee, meneer. De post
is nog niet binnengekomen.

185
00:08:23,720 --> 00:08:27,637
-Ah!
- Meneer, dit meisje is een wonderkind!

186
00:08:27,681 --> 00:08:30,858
Ze typte net 'dribnif',
en terecht, zou ik eraan kunnen toevoegen.

187
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
Prachtig. Neem
een les van haar.

188
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
Ik ga uitpakken
en eten.

189
00:08:34,818 --> 00:08:37,081
Let niet op hem.
Het is zijn korte broek.

190
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
Wauw, hoe deze kinderen
kan het inpakken.

191
00:08:39,475 --> 00:08:42,347
Ja, nou, ik heb er altijd van genoten
ontbijten in bedlam.

192
00:08:42,391 --> 00:08:44,698
[grinnikt]

193
00:08:44,741 --> 00:08:47,048
Hm. Eieren.

194
00:08:48,832 --> 00:08:50,138
Hé, dat zijn eieren.

195
00:08:52,009 --> 00:08:53,663
Ik denk dat ik dat nodig heb
een tolk.

196
00:08:53,707 --> 00:08:55,622
[spreekt Koreaans]

197
00:08:59,756 --> 00:09:02,629
Nou, je moet het begrijpen
het gevoel voor humor van het leger.

198
00:09:02,672 --> 00:09:03,630
[lachen]

199
00:09:03,673 --> 00:09:05,283
Hé, de kolonel is terug!

200
00:09:05,327 --> 00:09:07,242
Hallo, meneer! Kom langs
hier en kom bij ons zitten.

201
00:09:07,285 --> 00:09:09,984
Kolonel, welkom terug
naar P.S. 4077.

202
00:09:10,027 --> 00:09:12,639
Ik ben blij om te rapporteren
dat dingen beide zijn
hunky en dory.

203
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
Ik geef je zwaard terug
van commando, meneer.

204
00:09:14,989 --> 00:09:16,468
Hoe gaat het met je vriend in Tokio?

205
00:09:16,512 --> 00:09:18,906
Ik ben niet aan het praten
stemming, majoor.

206
00:09:18,949 --> 00:09:20,908
O, hoe gaat het met jou,
mevrouw?

207
00:09:20,951 --> 00:09:23,040
O, kolonel. dit is de dame
die ons alle kinderen heeft gebracht.

208
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
Betty Halpern,
Kolonel Sherman Potter.

209
00:09:24,868 --> 00:09:26,217
Jullie twee hebben veel gemeen.

210
00:09:26,261 --> 00:09:27,610
Je bent allebei
verantwoordelijk voor kinderen.

211
00:09:27,654 --> 00:09:29,220
-Mijn genoegen.
-Hoe gaat het met u, kolonel?

212
00:09:29,264 --> 00:09:30,613
Wij zijn hier mee gekomen
nogal een probleem.

213
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Jouw mensen zijn dat echt
ons helpen.

214
00:09:32,659 --> 00:09:34,095
Dus ik hoor het.
Wat is het probleem?

215
00:09:34,138 --> 00:09:35,444
Ze hadden het allemaal nodig
tetanus-inentingen,

216
00:09:35,487 --> 00:09:36,880
maar ze reageren
naar de huidtesten.

217
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
Ieder van hen
is er allergisch voor,

218
00:09:38,665 --> 00:09:39,622
en dat kunnen we niet
zoek uit waarom.

219
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
Ik zal je vertellen waarom.

220
00:09:41,189 --> 00:09:42,669
Het enige vlees van deze mensen
krijgen is paardenvlees.

221
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
Het sensibiliseert
het hele systeem.

222
00:09:44,453 --> 00:09:45,846
Je gebruikt paardenserum,
ben jij niet?

223
00:09:45,889 --> 00:09:47,021
Ze zijn er allergisch voor.

224
00:09:47,064 --> 00:09:48,544
Natuurlijk. Gezien de tijd,

225
00:09:48,588 --> 00:09:50,024
Ik zou hebben afgeleid
hetzelfde.

226
00:09:50,067 --> 00:09:51,373
Dat betwijfel ik een beetje, Charles.

227
00:09:51,416 --> 00:09:52,766
Dat heb je absoluut
geen paardengevoel.

228
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
Klap je voet twee keer
als u het er niet mee eens bent.

229
00:09:54,724 --> 00:09:56,030
[lachen]

230
00:09:56,073 --> 00:09:58,032
Niets om grappen over te maken.

231
00:09:58,075 --> 00:09:59,903
Het is een tragedie mensen
paarden moeten eten.

232
00:09:59,947 --> 00:10:01,513
Ze zijn prachtig
dieren.

233
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Kijk jij wel eens
bij een koe of een varken?

234
00:10:03,864 --> 00:10:07,171
Ze zijn lelijk.
We bewijzen ze een plezier
door ze op te eten.

235
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Bespaart hen de pijn van
kijkend naar hun reflecties

236
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
elke ochtend in de trog.

237
00:10:10,871 --> 00:10:13,351
Maar een paard
dat is een nobel beest.

238
00:10:13,395 --> 00:10:15,092
Waarom, bij de Cavalerie,

239
00:10:15,136 --> 00:10:17,704
het paard van een man was zijn beste
vriend, een echte metgezel.

240
00:10:17,747 --> 00:10:20,837
Waar stappen mensen uit
karbonades ervan maken?

241
00:10:20,881 --> 00:10:23,492
Te veel doden
in deze wereld.
Te veel dood.

242
00:10:23,535 --> 00:10:26,669
Geen respect voor mensen,
voor traditie, voor het leven.

243
00:10:26,713 --> 00:10:28,845
Van de hele wereld
het naar beneden draaien van de buizen,

244
00:10:28,889 --> 00:10:30,368
en niemand
lijkt het zelfs op te merken.

245
00:10:30,412 --> 00:10:32,196
Ik weet het niet. ik--

246
00:10:39,073 --> 00:10:43,860
Ik denk dat ik ga
controleer de mail nog eens.

247
00:10:43,904 --> 00:10:45,122
Goedendag, mevrouw.

248
00:10:53,478 --> 00:10:57,657
Hoi! Een brief van mijn
neef Fatima! [snuffelt]

249
00:10:57,700 --> 00:11:00,964
Ahh, alles wat ze aanraakt
ruikt naar jasmijn.

250
00:11:01,008 --> 00:11:03,271
Klinger, ik ga
steek je kont in elkaar
als je het niet beweegt.

251
00:11:03,314 --> 00:11:05,403
Beschouw het als verplaatst, meneer.

252
00:11:05,447 --> 00:11:09,146
O, wacht even!
Hier is iets!

253
00:11:09,190 --> 00:11:10,626
'Aan kolonel Sherman Potter

254
00:11:10,670 --> 00:11:12,846
van Smith, Smith en Brown,
advocaten.”

255
00:11:12,889 --> 00:11:14,195
Ik vertrouw het niet
Die namen, meneer.

256
00:11:14,238 --> 00:11:15,544
Kan de kritiek
en geef mij dat.

257
00:11:15,587 --> 00:11:17,198
Ik wed dat ik het kan raden
wat het is. Geef me een hint.

258
00:11:17,241 --> 00:11:19,417
Nieuwsgierigheid KO'ed
de katachtige, Klinger.

259
00:11:19,461 --> 00:11:21,724
Ik zou daar nota van nemen
als ik jou was.
En voor het geval je dat niet doet,

260
00:11:21,768 --> 00:11:24,292
Ik doe dit op slot
in mijn bureau.

261
00:11:24,335 --> 00:11:25,859
O, nog iets.

262
00:11:25,902 --> 00:11:28,296
Zolang je het maar doet
postplicht, bezorg deze.

263
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
- Meneer, mag ik vragen...
-Nee!

264
00:11:31,778 --> 00:11:34,389
Oké, tien schoten...
één per twee uur.

265
00:11:34,432 --> 00:11:35,912
Ach, nog maar 20 uur

266
00:11:35,956 --> 00:11:37,827
totdat we vrijgelaten worden
van de munchkin-horde.

267
00:11:37,871 --> 00:11:39,524
Charles, ben je geweest?
weer munchkins aan het hamsteren?

268
00:11:39,568 --> 00:11:42,136
-Je niet waardig.
- Hallo, dokters.

269
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
Ik breng je schriftelijke groeten
van onze ondoorgrondelijke leider.

270
00:11:44,747 --> 00:11:48,055
-Pierce, Havikoog.
-Ah, ongetwijfeld
een complimentenbrief

271
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
voor het uitmuntende
gemiddelde manier

272
00:11:50,274 --> 00:11:51,798
waarin ik onze eenheid leidde.

273
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Fout,
ontslagen hoofdman.

274
00:11:53,495 --> 00:11:55,149
Alle Indianen hebben ze...

275
00:11:55,192 --> 00:11:56,280
Vader Mulcahy,
Majoor Houlihan,

276
00:11:56,324 --> 00:11:58,282
zelfs ik,
een nederige dappere.

277
00:11:58,326 --> 00:11:59,936
Winchester, Charles.

278
00:11:59,980 --> 00:12:01,459
Eh, nieuwsgieriger
en nieuwsgieriger.

279
00:12:01,503 --> 00:12:02,983
Wat houdt dit in,
Klinger?

280
00:12:03,026 --> 00:12:04,332
Verslaat mij,
en ik heb de mijne gelezen.

281
00:12:04,375 --> 00:12:05,812
Hunnicutt, B.J.

282
00:12:05,855 --> 00:12:07,857
Ah, ik ben helemaal in de war.

283
00:12:07,901 --> 00:12:11,731
‘Je bent uitgenodigd in mijn tent
morgenavond om 19.00 uur.

284
00:12:11,774 --> 00:12:14,559
Met vriendelijke groet, Sherman Potter.
P.S. Dat is een bevel."

285
00:12:14,603 --> 00:12:16,126
Ik begrijp het niet.

286
00:12:16,170 --> 00:12:17,998
Je zult het niet geloven
wat er nog op mijn deur lag.

287
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
De menigte wordt dikker.

288
00:12:19,564 --> 00:12:20,740
Laat me raden.
Ziet het er zo uit?

289
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
-Heb jij er ook een?
- Dat hebben we allemaal gedaan.

290
00:12:22,829 --> 00:12:26,136
Hallo allemaal.
Zeg, ik heb net ontvangen
de meest bijzondere--

291
00:12:27,398 --> 00:12:29,966
O. Weet iemand het
wat betekent dit?

292
00:12:30,010 --> 00:12:31,968
Ik doe. We zijn allemaal uitgenodigd
naar de tent van kolonel Potter

293
00:12:32,012 --> 00:12:33,535
voor een raadsel na het eten.

294
00:12:33,578 --> 00:12:35,580
Klinger, heeft hij iets gezegd?
toen hij deze aan jou gaf?

295
00:12:35,624 --> 00:12:36,930
Nee. Ik heb het net besteld
om ze te bezorgen

296
00:12:36,973 --> 00:12:38,192
en maakte een beeline
voor zijn kantoor

297
00:12:38,235 --> 00:12:39,889
met dat pakket
hij kreeg vandaag.

298
00:12:39,933 --> 00:12:41,761
-Pakket? Wat zat erin?
-Ik weet het niet,

299
00:12:41,804 --> 00:12:43,458
maar hij is onrustig geweest
over het krijgen ervan

300
00:12:43,501 --> 00:12:44,589
sindsdien
de reis naar Tokio.

301
00:12:44,633 --> 00:12:46,461
Kwam van een paar advocaten.

302
00:12:46,504 --> 00:12:48,245
Advocaten?

303
00:12:48,289 --> 00:12:50,508
Waarom zou hij het horen?
van advocaten?

304
00:12:50,552 --> 00:12:52,684
-Scheiding?
-Dat is stom.

305
00:12:52,728 --> 00:12:54,948
Wie zou daarvan scheiden?
lieve, geweldige man?

306
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Misschien is het, uh...
Misschien is het een rechtszaak.

307
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Belasting probleem.

308
00:12:57,907 --> 00:13:00,083
Of een testament.

309
00:13:00,127 --> 00:13:03,521
Ik wil niet klinken
griezelig, en let wel,

310
00:13:03,565 --> 00:13:06,350
Ik... Ik bid dat ik aan het beoordelen ben
het bewijsmateriaal is onjuist,

311
00:13:06,394 --> 00:13:07,917
maar wat als--

312
00:13:07,961 --> 00:13:10,354
wat als de zieke vriend
met het slechte laboratoriumrapport

313
00:13:10,398 --> 00:13:12,487
is een list en dat is het ook
Kolonel Potter, wie is ziek?

314
00:13:12,530 --> 00:13:13,531
-Nee.
-Nee.

315
00:13:13,575 --> 00:13:14,663
Denk dat niet eens.

316
00:13:14,706 --> 00:13:16,012
Laten we niet
overhaaste conclusies trekken.

317
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
Mee eens, maar dat zou wel zo zijn
uitleg over het telefoongesprek,

318
00:13:18,754 --> 00:13:20,669
de reis naar Tokio,
zijn humeur,

319
00:13:20,712 --> 00:13:22,105
en het pakketje van
advocaten.

320
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Ja, dat zou het zijn.

321
00:13:23,715 --> 00:13:28,720
Kijk, als hij ziek is,
we zullen het snel genoeg ontdekken.

322
00:13:28,764 --> 00:13:30,244
Ik weet zeker dat hij het ons zal vertellen
op zijn eigen manier.

323
00:13:30,287 --> 00:13:31,898
Misschien wel.

324
00:13:35,553 --> 00:13:37,860
-Oké, ze zijn klaar.
-[kinderen kletsen]

325
00:13:37,904 --> 00:13:40,254
Ik heb het kolonel Potter verteld
we wilden allemaal met hem praten.

326
00:13:40,297 --> 00:13:42,256
-En?
-Geen zeep.

327
00:13:42,299 --> 00:13:44,258
Hij zegt dat hij het zal uitleggen
alles morgenavond.

328
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
Tot die tijd wil hij
alleen gelaten te worden.

329
00:13:46,477 --> 00:13:48,001
Er is geen nieuws
frustrerend nieuws.

330
00:13:48,044 --> 00:13:49,741
Klinger, dat wordt verondersteld
om hem te bespioneren.

331
00:13:49,785 --> 00:13:52,527
- Heb je geen aanwijzingen gevonden?
-Hij is te gewiekst.

332
00:13:52,570 --> 00:13:56,183
O, belachelijk.
Jij weet vast wel iets.

333
00:13:56,226 --> 00:13:57,749
Wat was hij aan het doen
toen je vertrok?

334
00:13:57,793 --> 00:13:59,708
Niets veel.
Zit gewoon in zijn kantoor

335
00:13:59,751 --> 00:14:01,623
naar Franse platen luisteren.

336
00:14:01,666 --> 00:14:04,234
Franse platen?
Dat doet het,
Ik ga met hem praten.

337
00:14:04,278 --> 00:14:06,454
Ontspan, Margreet.
Je kunt geen moederkloek zijn

338
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
voor een man die oud genoeg is om dat te zijn
je vader, oké?

339
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
Oké, maar het wachten
vermoordt mij.

340
00:14:10,719 --> 00:14:13,461
Oké, stap meteen op.
Wie het eerst komt, het eerst schiet.

341
00:14:13,504 --> 00:14:16,464
-Kom op, lieverd.
-Drie dokters, geen vertraging.

342
00:14:16,507 --> 00:14:19,815
♪♪ [viool op fonograaf]

343
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
[grinnikt]

344
00:14:31,305 --> 00:14:33,916
♪♪ [vervolgt]

345
00:14:41,881 --> 00:14:42,838
Wacht.

346
00:14:47,103 --> 00:14:49,018
Kom hier, zoon.

347
00:14:50,802 --> 00:14:53,762
Hier.
Ik bijt niet.

348
00:15:05,295 --> 00:15:07,907
Je houdt van de oude Victrola,
hè? Ik ook.

349
00:15:10,126 --> 00:15:15,784
Ja, rond en rond.
Dat is 'Rozen van Picardië',

350
00:15:15,827 --> 00:15:18,439
bovenaan de hitparade
in W.W.I.

351
00:15:21,659 --> 00:15:24,488
Ik heb wat herinneringen
hier ook.

352
00:15:26,534 --> 00:15:31,974
Zien? Die privé ben ik
in Parijs. Ik was nog maar een kind.

353
00:15:32,018 --> 00:15:35,847
Ik dacht dat de snor mij maakte
er volwassen uitzien. Dat deed ik ook.

354
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
[grinnikt]
Dat ben ik, eerlijk.

355
00:15:43,681 --> 00:15:47,120
Dat deed ik uiteraard niet
heb deze sneeuw op het dak.

356
00:15:47,163 --> 00:15:50,253
Het lijkt nog maar gisteren.

357
00:15:50,297 --> 00:15:52,864
Ja.

358
00:15:52,908 --> 00:15:55,041
Het leven was een soort ‘nu’
je ziet het, nu niet meer"

359
00:15:55,084 --> 00:15:57,434
voorstel.

360
00:15:57,478 --> 00:15:59,828
Het lag allemaal vooraan
van mij dan wel.

361
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
Zoals het nu voor jou is.

362
00:16:04,224 --> 00:16:06,226
Je gaat naar een soort
van een moeilijke start,

363
00:16:06,269 --> 00:16:10,099
maar ik wed dat je er wel een paar hebt
glorieuze tijden die voor je liggen.

364
00:16:11,971 --> 00:16:14,234
Ik bid gewoon tot God
zij stoppen deze oorlog

365
00:16:14,277 --> 00:16:17,411
en vergeet hoe
om er nog meer van te maken.

366
00:16:19,326 --> 00:16:23,156
Hé, weet je wat
Ik heb opgehaald in Tokio?

367
00:16:25,245 --> 00:16:26,594
Wat fudge.

368
00:16:27,856 --> 00:16:30,163
Ga door. Probeer er een paar.

369
00:16:31,947 --> 00:16:35,516
Het is top, eerlijk.
Horloge.

370
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
Mmm!

371
00:16:40,825 --> 00:16:43,611
♪♪ [vervolgt]

372
00:16:50,922 --> 00:16:52,837
Mmm!

373
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
KLINGER:
Oké jongen, dit is het.

374
00:16:58,930 --> 00:17:01,759
Het was maar een korte ontmoeting,
maar ik zal aan je denken.

375
00:17:03,761 --> 00:17:06,808
Ik geef altijd
mijn hart te gemakkelijk.

376
00:17:06,851 --> 00:17:09,028
- Nou, als je moet gaan...
-Tot ziens, Betty.

377
00:17:09,071 --> 00:17:11,247
De volgende keer wel
in de buurt,
kom langs voor een oppepper.

378
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
[lacht] Bedankt, dokter,
wij zullen dat doen.

379
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
-Jullie zijn geweest
een echt schot in de roos.
-[grinnikt]

380
00:17:16,339 --> 00:17:18,646
-God zij met je.
-Ik waardeer het, vader.

381
00:17:18,689 --> 00:17:21,388
-[gromt]
-We kunnen alles gebruiken
de zegeningen die we kunnen krijgen.

382
00:17:21,431 --> 00:17:24,739
- Tot ziens en veel geluk.
-Tot ziens. Bedankt.

383
00:17:24,782 --> 00:17:27,481
-Gooi er geen
spuugballen naar de chauffeur.
-[Charles lacht]

384
00:17:27,524 --> 00:17:28,743
Wat je ook doet,
pik geen sluipschutters op.

385
00:17:28,786 --> 00:17:30,223
Een goed idee.

386
00:17:30,266 --> 00:17:33,226
-[busmotor start]
-[overlappend afscheid]

387
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
-Geweldig stel kinderen.
-Ja.

388
00:17:42,365 --> 00:17:46,456
- Nou, hier zijn we dan.
- Zeker.

389
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Ik denk dat we gewoon naar binnen kunnen gaan.

390
00:17:49,459 --> 00:17:51,853
- Eh, dat klopt.
-Misschien zijn we vroeg?

391
00:17:51,896 --> 00:17:54,769
-Ja.
-Ik-ik wil weten,
maar ik wil het niet weten,

392
00:17:54,812 --> 00:17:58,033
- weet je?
-Ik weet het, ja.

393
00:17:58,077 --> 00:17:59,991
Nou, dat kunnen we niet, eh,
stel dit voor altijd uit.

394
00:18:00,035 --> 00:18:01,123
Iemand
klop op de deur.

395
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
-Ja.
-Ja.

396
00:18:03,169 --> 00:18:05,910
Nou, goed,
Ik zal... Ik zal het doen.

397
00:18:07,912 --> 00:18:09,479
Entrez-vous.

398
00:18:11,351 --> 00:18:13,309
Vader, blij met je
zou het kunnen halen.

399
00:18:13,353 --> 00:18:16,312
Margreet, kom binnen.
Waarom ga je niet hier zitten?

400
00:18:16,356 --> 00:18:18,314
Pierce, bedankt voor je komst.

401
00:18:18,358 --> 00:18:20,316
-B.J.
-Kolonel.

402
00:18:20,360 --> 00:18:22,318
-Klinger.
-Meneer.

403
00:18:22,362 --> 00:18:24,842
-Belangrijk.
-Meneer.

404
00:18:24,886 --> 00:18:27,715
Nu weet ik dat ik heb geacteerd
beetje flauw de laatste tijd,

405
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
maar er is
een goede reden ervoor.

406
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Kolonel.

407
00:18:30,631 --> 00:18:32,894
Wat is er met haar?

408
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
Ik zou hetzelfde doen
als ik niet dacht
je zou me slaan.

409
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
Wat is dat
zou moeten betekenen?

410
00:18:36,767 --> 00:18:38,334
Wij maken ons zorgen om je,
Kolonel.

411
00:18:38,378 --> 00:18:40,945
Wees gerust, kolonel.
U heeft onze volledige steun.

412
00:18:40,989 --> 00:18:43,165
Rechts. Wij staan achter je
helemaal, meneer.

413
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
Wat er ook gebeurt
het probleem kan zijn.

414
00:18:45,733 --> 00:18:49,954
Bedankt, Padre,
Dat waardeer ik, denk ik.

415
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
Nu, als u alles wilt zeggen
de traanbuisjes aan de kook,

416
00:18:52,435 --> 00:18:54,698
Ik zal het hele verhaal uiteenzetten.

417
00:18:54,742 --> 00:18:57,310
Ik denk dat je het je afvraagt
over het ouderwetse uitje.

418
00:18:57,353 --> 00:18:58,659
Nou, nu jij
noem het--

419
00:19:00,356 --> 00:19:03,925
Ja. Ruikt nog steeds
zoals mottenballen.

420
00:19:03,968 --> 00:19:08,843
Het was lang geleden--
1917, om precies te zijn.

421
00:19:08,886 --> 00:19:13,195
En ik heb er een dozijn op gezet
of zo pond sindsdien.

422
00:19:13,239 --> 00:19:14,718
Wij waren in Frankrijk,

423
00:19:14,762 --> 00:19:18,026
onder een zware
artillerie spervuur.

424
00:19:18,069 --> 00:19:22,030
Mijn vrienden en ik hielden ons gedeisd
in een oud Frans kasteel.

425
00:19:22,073 --> 00:19:24,685
We waren met een hele groep,
wij vijven.

426
00:19:24,728 --> 00:19:26,904
Samen door de hel gegaan

427
00:19:26,948 --> 00:19:30,169
en leefde om dronken te worden
erover.

428
00:19:30,212 --> 00:19:32,083
Wat een geweldig stel jongens.

429
00:19:34,303 --> 00:19:37,480
Dat zijn wij. Ik ben degene
overvallen voor de camera.

430
00:19:37,524 --> 00:19:41,354
Hoe dan ook, daar zijn we dan
in dit kasteel.

431
00:19:41,397 --> 00:19:43,878
Dus Stein vindt een cache
van fijne cognac,

432
00:19:43,921 --> 00:19:45,706
en we bleven de hele nacht wakker.

433
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
De granaten schreeuwden,

434
00:19:47,186 --> 00:19:50,624
en wij waren aan het zingen
en proosten op onze vriendschap.

435
00:19:50,667 --> 00:19:52,626
Toen gingen we naar beneden
tot de laatste fles--

436
00:19:55,150 --> 00:19:59,589
Dit is een hele fles hier.

437
00:19:59,633 --> 00:20:02,070
Ieder van jullie weet het
wat is een tontine?

438
00:20:02,113 --> 00:20:06,117
Ja. Een tontine
is een...belofte.

439
00:20:06,161 --> 00:20:09,164
Geef die man een cheroot.

440
00:20:09,208 --> 00:20:11,732
We hebben met ons vijven een belofte gedaan.

441
00:20:11,775 --> 00:20:13,734
We zouden deze fles bewaren,

442
00:20:13,777 --> 00:20:16,737
laat een juridische adelaar
berg het voor ons op,

443
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
en wie het ook bleek te zijn

444
00:20:18,304 --> 00:20:21,394
de laatste overlevende
van de groep,

445
00:20:21,437 --> 00:20:25,136
Nou ja, hij zou de fles krijgen

446
00:20:25,180 --> 00:20:28,618
en een toost uitbrengen
aan zijn oude vrienden.

447
00:20:28,662 --> 00:20:33,928
Ten goede of ten kwade, dat ben je
kijkend naar de laatste overlevende.

448
00:20:33,971 --> 00:20:36,887
Ik kreeg de baan toen Gresky
in Tokio doorgegeven.

449
00:20:36,931 --> 00:20:38,280
Hij had de fles
hierheen gestuurd,

450
00:20:38,324 --> 00:20:40,151
-God hebbe zijn ziel.
-Dus dat is het.

451
00:20:40,195 --> 00:20:42,458
-Godzijdank had ik het mis.
-Kolonel, dachten we
je was ziek.

452
00:20:42,502 --> 00:20:44,025
ik was ziek,

453
00:20:44,068 --> 00:20:46,680
alleen maar bedenken hoe
al mijn vrienden zijn nu weg.

454
00:20:46,723 --> 00:20:50,205
Ik had een beetje medelijden met mezelf,
ook, opgroeien in jaren.

455
00:20:50,249 --> 00:20:54,122
Maar ik kijk naar de dingen
nu een beetje anders.

456
00:20:54,165 --> 00:20:56,777
Ik ben een heel gelukkig man geweest.

457
00:20:56,820 --> 00:21:02,043
Ik heb een aantal wonderlijke gehad,
vreugdevolle tijden.

458
00:21:02,086 --> 00:21:04,959
Dat is wat telt.

459
00:21:05,002 --> 00:21:09,180
We leefden toen nog zo.

460
00:21:09,224 --> 00:21:13,054
Het was iets.

461
00:21:13,097 --> 00:21:17,101
Maar net zo goed als mijn
oude vrienden betekenden voor mij...

462
00:21:19,669 --> 00:21:23,412
Ik denk dat jullie nieuwe vrienden zijn
nog meer betekenen.

463
00:21:28,809 --> 00:21:32,595
Dus ik wil graag dat je het deelt
deze fles bij mij.

464
00:21:32,639 --> 00:21:34,249
We zouden vereerd zijn, kolonel.

465
00:21:40,037 --> 00:21:41,517
Eh, geef het maar door,
Zou jij, Pierce?

466
00:21:43,214 --> 00:21:45,173
Zoals ik me herinner...

467
00:21:45,216 --> 00:21:48,089
het was enorm soepel in '17.

468
00:21:48,132 --> 00:21:50,134
Nou, dat zou zo moeten zijn
schitterend nu.

469
00:21:50,178 --> 00:21:54,182
Slechts één ding. Ik zou graag willen
om de eerste toast solo te maken

470
00:21:54,225 --> 00:21:56,097
aan mijn oude vrienden.

471
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
Op jullie, jongens.

472
00:22:00,362 --> 00:22:05,846
Aan Ryan, die stierf in de Eerste Wereldoorlog:
de oorlog om alle oorlogen te beëindigen.

473
00:22:05,889 --> 00:22:09,937
Aan Gianelli, die stierf
in de oorlog daarna.

474
00:22:09,980 --> 00:22:13,810
Aan Stein,
de grappenmaker van het publiek.

475
00:22:13,854 --> 00:22:16,987
En tegen Gresky,
mijn beste vriend

476
00:22:17,031 --> 00:22:20,121
die zojuist in Tokio is overleden.

477
00:22:20,164 --> 00:22:23,690
Jullie waren de vrienden
van mijn jeugd.

478
00:22:23,733 --> 00:22:26,693
Mijn kameraden door
dik en dun

479
00:22:26,736 --> 00:22:30,392
en alles daar tussenin.

480
00:22:30,436 --> 00:22:33,700
Ik drink op je herinneringen.

481
00:22:33,743 --> 00:22:35,919
Ik hield van jullie, kerels...

482
00:22:37,617 --> 00:22:39,445
een en al.

483
00:22:47,104 --> 00:22:50,630
Nog steeds enorm soepel.

484
00:22:50,673 --> 00:22:54,677
Oké, dat is de oude.
Nu voor het nieuwe.

485
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
Op liefde en vriendschap.

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,262
-Meneer! Wat is--
-Vraag het niet!

487
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
-Neem gewoon een memo!
-Ja, meneer.

488
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
Aan al het wasserijpersoneel.
Vanaf deze datum

489
00:23:19,441 --> 00:23:22,705
het gebruik van zetmeel
bij het wassen van kleding

490
00:23:22,749 --> 00:23:26,883
is uitdrukkelijk verboden,
vooral mijn korte broek!

491
00:23:26,927 --> 00:23:28,494
Verstuur het, snel!

492
00:23:31,105 --> 00:23:34,021
♪♪ [thema]

493
00:23:44,161 --> 00:23:47,164
♪♪ [thema]